Resenha: Maus, a História de um Sobrevivente, de Art Spiegelman

Maus já ocupa o status de um clássico absoluto nos quadrinhos. Ganhador dos Prêmios Eisner, Pulitzer e Harvey, Maus é tanto um quadrinho quanto uma biografia, uma história e um livro de memórias onde Art Spiegelman conta a história de sobrevivência de seus pais durante o Holocausto e as consequências deste período para sua família.

O livro

O quadrinho alterna entre o presente que Art e seu pai viviam e o passado, quando seu pai, Vladek, era jovem e a Alemanha nazista se tornava um temível inimigo aos judeus. A experiência de seu pai e sua mãe no campo de concentração de Auschwitz marcou a família para sempre e transformar essa história em uma experiência visual e narrativa era de uma certa forma uma catarse para Art. Era uma forma de conhecer melhor seus pais, especialmente Vladek, de quem acabou se distanciando.

Anja, mãe de Art, se suicidou em 1968 e depois seu pai se casou com uma mulher chamada Mala, com quem vive em pé de guerra em casa. Enquanto Vladek narra ao filho suas experiência durante a Segunda Guerra, Art também mostra a dinâmica familiar em casa e o lado menos lisonjeiro de seu pai. Há alguns momentos em que Art ilustra a si mesmo e suas preocupações em retratar o pai como o estereótipo do judeu sovina. Vladek relutava em gastar dinheiro até com as coisas mais básicas e esse comportamento irritava o filho ao extremo.

Por um lado eu entendo as atitudes de Vladek e tudo o que passou no Holocausto. A experiência foi traumática e transformadora. Não há como sair ileso e sem cicatrizes de tamanha barbaridade. Ao mesmo tempo, muitas destas características de Vladek o ajudaram a sobreviver no campo de concentração, quando precisava guardar tudo o que podia para sobreviver ao dia seguinte. Acredito que Art conseguiu mostrar a complexidade da pessoa que era seu pai e de como ele exibia comportamentos que não ligava ao Holocausto, como o racismo. Vladek alerta para não dar carona a um negro na estrada, disparando falas racistas e preconceituosas quando o homem desce do carro.

O quadrinho mostra cenas familiares de Vladek em pé de guerra com seu pai por coisas bobas como fósforos, enquanto pede que o pai narre sobre sua vida na cidade polonesa de Częstochowa e de como conheceu Anja. O casal tem um filho, Richieu, mas Anja sofre de depressão pós-parto e o casal vai para uma instituição para que ela se recupere. Quando o casal retorna, as tensões políticas e antissemitas começam a atingir a família, sua cidade e Vladek é convocado pouco antes da invasão nazista.

Feito prisioneiro de guerra e depois libertado, ele descobre que sua cidade foi anexada pela Alemanha. A família começa a sofrer com as leis antissemitas e com a deportação para guetos, além da perda de negócios e comércios devido à ação nazista. Na esperança de proteger o filho, Vladek e Anja o mandam para longe, para morar com uma das tias, mas sabendo que cada vez mais judeus estão sendo deportados para campos de concentração, ela envenena as crianças e a si mesma em seguida. Anja nunca se recuperaria da perda de Richieu e este irmão perdido é uma sombra com a qual Art foi obrigado a viver.

É muito doloroso acompanhar as lembranças de Vladek. A fome, a privação de conforto, de liberdade, de cuidados básicos, a falta da família e de esperança. Vladek narra com riqueza de detalhes em alguns momentos o que acontecia no campo de concentração e é preciso parar e respiar fundo, contendo as lágrimas e o nó na garganta. Mais do que isso, você sabe que não pode parar. Que deve continuar a leitura a fim de entender como esse homem sobreviveu, ainda que repleto de cicatrizes emocionais.

Todo em preto e branco, as pessoas são retratadas como diferentes animais. Os judeus são ratos, os nazistas são gatos, os poloneses são porcos, os norte-americanos são cachorros. Há momentos em que vemos ratos com máscaras de porcos tentando se esconder dos nazistas. O livro é dividido em duas partes, sendo que a segunda é dentro do campo de concentração.

- Não entendo... Por que eles nem tentavam resistir?

- Não era tão fácil. Todos tinha tanta fome... e muito medo, muito cansaço. Nem vendo, acreditavam naquilo... e os judeus sempre vivia com esperança de que os russos chega antes que a bala do alemão entra na cabeça deles (...)

Página 233

Os diálogos do pai são em broken english, ou seja, com erros e maneirismos típicos de um estrangeiro que não aprendeu totalmente o idioma. Vi algumas resenhas em que criticaram a revisão por causa disso, mas não é problema da revisão, é a maneira do personagem de falar mesmo. A tradução foi de Antonio de Macedo Soares e está ótima. Não há problemas de revisão ou diagramação no quadrinho.

Obra e realidade

Conheço pouco sobre a história da família de meu pai. O pouco que ele contou à minha mãe é que minha avó perdeu a família no Holocausto e chegou ao Brasil com a roupa do corpo. Aqui ela se casou e teve três filhos, mas a experiência da guerra a mudou profundamente. Ela usava apenas blusas de mangas compridas para ninguém ver a tatuagem no braço, estocava comida dentro de casa e mandou os filhos para um colégio interno temendo uma nova guerra e que seus filhos lhe fossem tirados. Não tenho como dizer o quanto disso é verdade, apenas digo que, tal como Art, eu também sei o que é viver com a sombra de uma pessoa que foi marcada pelo Holocausto e nunca se recuperou disso. Herdei seu sobrenome, mas sou incapaz de reconstituir sua memória.

Art Spiegelman é um ilustrador, cartunista e autor de histórias em quadrinhos norte-americano nascido na Suécia. Foi capista e ilustrador da revista The New Yorker durante os anos 1990.

PONTOS POSITIVOS
Biografia
Aula de história
Arte e traços
PONTOS NEGATIVOS

Violência
Racismo

Título: Maus, a História de um Sobrevivente
Título original: Maus, a Survivor's Tale
Autor: Art Spiegelman
Tradutor: Antonio de Macedo Soares
Editora: Companhia das Letras (selo Quadrinhos na Cia)
Páginas: 296
Onde comprar: na Amazon!

Avaliação do MS?

Maus não trata diretamente da história do Holocausto mas do legado deixado por ele. É impossível sair ileso de uma coisa como essa e Art foi atingido, ainda que de maneira secundária, pelas experiências dos pais na Segunda Guerra. Maus (rato em alemão) é uma obra que mexe com o emocional, com a história, com a psique, que mexeu com os quadrinhos ao usar os funny animals em uma história crua e realista. Não é, nem deve ser, uma leitura fácil. Uma obra essencial na sua estante.

Até mais!

Já que você chegou aqui...