Resenha: Dois Irmãos, de Milton Hatoum, Fábio Moon e Gabriel Bá

Sei que estou chegando tarde para falar desse quadrinho, mas sempre é tempo de falar de obras incríveis por aqui, não é mesmo? Dois irmãos é um clássico da literatura brasileira. Livro obrigatório do vestibular e adaptado para o teatro e para a televisão, a obra atravessa gerações de uma família de libaneses e fala da inveja e ódio entre dois irmãos totalmente opostos.

O quadrinho

A história de Dois Irmãos é sobre um drama familiar entre os gêmeos Yaqub e Halim, filhos de um casal de imigrantes libaneses que moram em Manaus. Desde pequenos, os irmãos demonstram ser opostos. Enquanto um é quieto e estudioso, o outro é expansivo, falador, intenso. Mas uma contenda entre os dois acaba separando-os e um deles é enviado para o Líbano, para morar na vila de seus ancestrais.

Aconteceu um ano antes da Segunda Guerra, quando os gêmeos completaram treze anos de idade. Halim queria mandar os dois para o sul do Líbano. Zana relutou, e conseguiu persuadir o marido a mandar apenas Yaqub. Durante anos Omar foi tratado como filho único, único menino.

Indo e voltando no tempo, acompanhamos a constituição da família desde o flerte de Halim a Zana e como eles eram felizes como recém-casados. Halim sempre disse que não queria ter filhos e que preferia viver sua vida com Zana sem ter crianças correndo pela casa, mas Zana batia o pé. Irredutível, ela engravidou dos gêmeos e depois de uma menina. O sossego conjugal e a chama do amor vai minguando ao longo dos anos, enquanto os filhos crescem e os desentendimentos se destacam na casa da família.

Além do núcleo familiar, também são personagens a empregada da casa, Domingas, uma indígena órfã catequizada, e seu filho, Nael, testemunha de todo o drama na casa.. Enquanto Yaqub é introspectivo, estudioso e de pouca fala, Omar é o extremo oposto. Extremo mesmo. Ele não tem freios, vive a vida como se não tivesse amanhã e recebe uma proteção exagerada da mãe, que passa a mão em sua cabeça a todo momento. Quando ele aparece, pode apostar que vem treta.

Ainda que acompanhemos brevemente a infância dos dois, é na idade adulta que as coisas degringolam de vez. Yaqub vai para São Paulo estudar, se distanciando da família, enquanto seu irmão assume o posto de queridinho da mãe e apronta de tudo. Sua mãe influencia tanto na sua vida que em um determinado momento ela vai buscá-lo na periferia da cidade, onde ele morava com uma mulher. Nunca mulher alguma seria boa o bastante para o seu filho querido. O mais interessante dessa relação é que Omar não parece demonstrar qualquer sentimento para com a família, principalmente o pai que o critica, e com razão.

Domingas e Nael são testemunhas desses fatos, tão envolvidos nestes dramas que tudo respinga neles. Os mandos e desmandos de Zana impediram Domingas de estudar e o mesmo vem sendo feito a Nael, que vira seu garoto de recados. É irritante ver a super proteção de Zana enquanto a família desmorona, enquanto Yaqub se afasta cada vez mais. E enquanto Yaqub se torna um grande engenheiro, muito bem-sucedido em sua área, Omar afunda na boêmia de Manaus e se torna cada vez mais irresponsável.

Os gêmeos eram dois opostos, habitando o mesmo corpo e dormindo sob o mesmo teto.

Lamentei o fato de o quadrinho ser em preto e branco, ainda que lindamente ilustrado, porque gostaria de ter visto em cores a exuberância de Manaus, mas também entendo que o cuso deixaria a obra muito cara. O enredo também apresenta alguns eventos de fundo como a ditadura, a urbanização de Manaus, a vibrante vida noturna na qual Omar se esbaldava. Um mistério durante a leitura é descobrir quem é o narrador e como sua história acaba se mesclando com as dos irmãos, além de uma escancarada análise da hipocrisia da sociedade de classe média.

As emoções de todos os personagens transbordam das páginas. É muito interessante apontar que Fábio e Gabriel também são gêmeos e não vejo dupla melhor para retratar o drama dos irmãos de Hatoum. Muita gente assume que o amor entre os membros de uma família é automático, mas se tem algo que o quadrinho mostra muito bem é a incerteza dessa relação, os ciúmes, a competição, a inveja. A super proteção da mãe também não ajudou, pois fez Yaqub se retrair cada vez mais enquanto Omar se safava de todas as presepadas por causa dela.

A obra se apresenta em capa comum e papel branco. Não encontrei problemas de diagramação ou revisão nele.

Obra e realidade

O romance Dois Irmãos foi escrito por Milton Hatoum e lançado em 2000. O livro, ganhador do prêmio Jabuti em 2001, é o segundo romance publicado pelo autor. Foi adaptado primeiramente para o teatro, em 2008, pelo diretor Roberto Lage, em São Paulo, com destaque para a atuação de Vivianne Pasmanter, que interpretou Domingas.

Essa edição em quadrinhos é 2015, publicada aqui pela Companhia das Letras e nos Estados Unidos pela Dark Horse Comics. Em 2016, ganhou o Eisner Award (o Oscar dos quadrinhos) na categoria "melhor adaptação de outro meio", o Harvey Award na categoria Melhor Edição Estadunidense de Material Estrangeiro e o Troféu HQ Mix na categoria adaptação para os quadrinhos.

E em 2017, os irmãos libaneses chegaram à TV, com direção de Luiz Fernando Carvalho e o ator Cauã Reymond no papel dos gêmeos. Segundo a Companhia das Letras, a minissérie rendeu um aumento de mais de 600% nas vendas do livro

Milton Hatoum é um escritor, tradutor e professor brasileiro. Hatoum é considerado um dos grandes escritores vivos do Brasil.

Fábio Moon e Gabriel Bá. São irmãos gêmeos e nasceram em 1976, em São Paulo. Publicaram seu primeiro fanzine de quadrinhos em 1993.

PONTOS POSITIVOS
Domingas
Bem ilustrado e roteirizado
Bem escrito
PONTOS NEGATIVOS
Não é colorido
Acaba rápido!

Título: Dois Irmãos
Autor: Milton Hatoum
Ilustração e roteiro: Fábio Moon e Gabriel Bá
Editora: Companhia das Letras (selo Quadrinhos na Cia)
Páginas: 232
Ano de lançamento: 2015
Onde comprar: na Amazon!

Avaliação do MS?

Nem preciso dizer que você DEVE ler este quadrinho. Deliciosamente bem escrito, vibrante, emocionante, é um quadrinho feito com muito esmero, sendo muito fiel sua adaptação do texto original. Cinco aliens para o livro e uma forte recomendação para você ler também!

Até mais!

Já que você chegou aqui...