Enquanto o volume II de Universo Desconstruído, Ficção Científica Feminista, não sai, trouxemos algo tão bom quanto! O primeiro conto de FC Feminista, escrito em 1905, por Roquia Sakhawat Hussain, uma feminista e ativista pelos direitos das mulheres de Bangladesh. É mais um belo trabalho em conjunto com a minha querida e fofa Aline Valek.
 |
| A belíssima capa criada por Aline Valek. |
Siga a @Sybylla_
Quem é Roquia Sakhawat Hussain?
Roquia foi uma ativista dos direitos das mulheres, escritora, ensaísta, poeta e professora. Nascida em 9 de dezembro de 1880 no que hoje é o distrito de Rangpur, em Bangladesh, foi uma das mulheres mais notáveis de seu tempo. Nascida em uma família abastada e instruída, foi desde cedo incentivada a estudar e a escrever, em especial por seu marido, com quem se casou aos 16 anos. Escrevendo em bengali, o idioma comum e das camadas mais baixas da população, Roquia conseguiu levar palavras como emancipação e direitos para mulheres muçulmanas oprimidas pelos maridos, pela família e pela religião. |
| Roquia, arte de Aline Valek. |
Ela criticava abertamente a distorção causada no Islã. Para ela, se as mulheres tivessem o direito de seguir a profissão que quisessem e se tivessem liberdade, elas exaltariam a verdadeira palavra de Alá. Roquia entendia que a opressão era fruto da divisão desigual do trabalho e de um Islã corrompido por provincialismos e conservadorismo excessivo da sociedade patriarcal. Fundou uma associação para mulheres muçulmanas e também uma escola para meninas, em Kolkata (antiga Calcutá), que funciona até hoje. Na Universidade de Daca, em Bangladesh, existe uma estátua em sua homenagem e a data de seu aniversário e morte é celebrado como Dia de Roquia.
O Sonho da Sultana
O conto fala de uma utopia feminista onde os papéis de gênero foram invertidos. As mulheres é que mandam na esfera pública e os homens ficam confinados nas casas. Esta foi a maneira de Roquia demonstrar a opressão sofrida pelas mulheres por suas famílias. Inverter os papéis coloca o opressor no papel do oprimido e o faz repensar seu lugar no mundo. Temos aqui um mundo de carros voadores e energia solar, tudo isso em 1905! Ele foi publicado na revista Indian Ladies Magazine em bengali e em inglês.Eu traduzi o texto para o português, mas tentei deixar o tom clássico da escrita de Roquia. Não quis retirar sua pessoalidade da narrativa. É um texto com mais de 100 anos, que já está em domínio público, mas que nunca tinha sido traduzido para o público brasileiro e, acredito, que nem para o público lusófono. No ebook tem também um prefácio falando sobre a importância da obra e um com uma pequena biografia sobre Roquia. Quem quiser ler mais, na página do Wikipedia tem um perfil mais completo sobre ela.
O download
Para baixar o ebook, a única coisa que Aline e eu pedimos é que você compartilhe isso no Twitter ou no Facebook através do PagSocial. É uma maneira de incentivar a leitura de ficção científica, de FC feminista e de levar a outras pessoas um conto inédito e importante. Esse é o único pagamento. Ele encontra-se em três formatos: PDF, epub e mobi.Se você quiser comprar a versão impressa, ele está disponível no site Clube de Autores, no formato pocket, por 21 reais!
Você também pode visitar o novo site do Universo Desconstruído, onde a coletânea está disponível para download, além do conto de Roquia. O design lindo ficou por conta de Marcos Felipe.
Espero que goste! Volte aqui para me contar o que achou!
Até mais!
Muito obrigada pelos arquivos!
ResponderExcluir